1 00:00:06,656 --> 00:00:09,658 [Bart] Bună, tuturor, uite ce avem. 2 00:00:09,694 --> 00:00:10,893 [Lisa] Un câine! 3 00:00:10,928 --> 00:00:13,028 Ceva pentru a ne împărtăși dragostea. 4 00:00:13,064 --> 00:00:14,763 Și înspăimânta pe rătăcitori. 5 00:00:14,799 --> 00:00:15,998 Cum îl cheamă? 6 00:00:16,033 --> 00:00:17,633 Numărul opt... 7 00:00:17,668 --> 00:00:20,869 Adică, Micul Ajutor al Moșului. 8 00:00:20,905 --> 00:00:22,805 Uită-te la el. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,840 El este doar un Lil Mister. 10 00:00:24,875 --> 00:00:26,975 Am să te iubesc și să te mântuiască 11 00:00:27,011 --> 00:00:28,977 și te folosesc pe post de pernă. 12 00:00:29,013 --> 00:00:30,045 -Da! -Da! 13 00:00:30,081 --> 00:00:31,980 Și să te joci cu tine și te călărește la școală 14 00:00:32,016 --> 00:00:33,949 și te sic pe dușmanii mei. 15 00:00:33,984 --> 00:00:34,983 -Da! -Da! 16 00:00:35,019 --> 00:00:36,652 Și hrănește-ți cu mâncare sănătoasă 17 00:00:36,687 --> 00:00:38,687 și vă oferă o mulțime de exerciții fizice 18 00:00:38,723 --> 00:00:41,857 și dă-ne pe toți lecții despre responsabilitate. 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,893 Da! 20 00:00:44,929 --> 00:00:46,862 Absolut, Marge. 21 00:00:46,897 --> 00:00:49,131 Întreaga familie va lansa si... 22 00:00:49,166 --> 00:00:51,867 ce? Oh, Doamne! Este primul tău Crăciun. 23 00:00:51,902 --> 00:00:53,802 Aici, băiete, au o casă de turtă dulce. 24 00:00:53,838 --> 00:00:54,803 [adulmecă] 25 00:00:56,841 --> 00:00:57,973 [râsete] 26 00:00:58,008 --> 00:00:59,675 [Homer, Bart și Lisa] Îi place! 27 00:01:00,711 --> 00:01:02,711 [Marge] Întâlnire de familie! 28 00:01:02,747 --> 00:01:05,013 De ce este câinele porți scutec de înot? 29 00:01:06,817 --> 00:01:08,984 E prea frig să-l scoată afară. 30 00:01:09,019 --> 00:01:10,886 Și îi place. 31 00:01:10,921 --> 00:01:11,987 [ambele eructa] 32 00:01:12,022 --> 00:01:15,023 [Marge] Întâlnire de familie. 33 00:01:15,059 --> 00:01:17,626 Deci acum mănâncă la masa? 34 00:01:19,029 --> 00:01:20,963 Nu poate mânca sub masă 35 00:01:20,998 --> 00:01:23,799 pentru că acolo și-a aruncat vafele. 36 00:01:23,834 --> 00:01:24,900 Privește asta. 37 00:01:24,935 --> 00:01:25,901 Înghiți-înghiți! 38 00:01:28,038 --> 00:01:29,705 [râde] 39 00:01:29,740 --> 00:01:30,973 Îi place. 40 00:01:34,044 --> 00:01:35,778 [geme] 41 00:01:35,813 --> 00:01:37,846 Întâlnire de familie. 42 00:01:38,883 --> 00:01:40,015 Familial? 43 00:01:40,050 --> 00:01:42,684 [Homer și copiii râd] 44 00:01:43,754 --> 00:01:44,920 [Screeth cauciucuri] 45 00:01:46,791 --> 00:01:49,792 Oh, e mama. Înapoi, înapoi, înapoi! 46 00:01:49,827 --> 00:01:50,826 [Screeth cauciucuri] 47 00:01:50,861 --> 00:01:52,761 [Homer, Bart și Lisa] Îi place! 48 00:01:55,099 --> 00:01:57,065 Nimic nu mă liniștește ca a face 49 00:01:57,101 --> 00:01:59,768 un lot proaspăt de salată de ambrozie 50 00:01:59,804 --> 00:02:01,837 cu struguri din belșug. 51 00:02:01,872 --> 00:02:03,872 Ah, și un pumn de maia 52 00:02:03,908 --> 00:02:05,741 pentru a-mi face ziua-o. 53 00:02:07,111 --> 00:02:08,744 [gafâie] 54 00:02:08,779 --> 00:02:09,912 Nu! 55 00:02:09,947 --> 00:02:11,079 Nu, nu, nu, nu, nu! 56 00:02:11,115 --> 00:02:12,915 Băiat rău! [gafâie] 57 00:02:12,950 --> 00:02:14,783 Așteaptă. Alexa, 58 00:02:14,819 --> 00:02:17,085 strugurii sunt toxici pentru câini? 59 00:02:17,121 --> 00:02:19,688 [Alexa] Ce naiba ai făcut, doamnă? 60 00:02:19,723 --> 00:02:20,923 [hipte] 61 00:02:23,894 --> 00:02:25,661 Trebuie să-mi ajuți câinele. 62 00:02:25,696 --> 00:02:27,830 Luați un număr, vom fi cu tine cât mai curând posibil. 63 00:02:27,865 --> 00:02:30,032 Dar a mâncat o ambrozie întreagă. 64 00:02:30,067 --> 00:02:31,867 Cu struguri. 65 00:02:31,902 --> 00:02:34,670 Ce naiba ai făcut, doamnă? Cod violet! 66 00:02:34,705 --> 00:02:35,737 [alarma zgomotătoare] 67 00:02:35,773 --> 00:02:37,706 Dă-mi 30 cc de palastamină, 68 00:02:37,741 --> 00:02:39,908 patru sonde heliostice, și cel mai ultrarealist, 69 00:02:39,944 --> 00:02:41,810 arătând sângeros o pompă de stomac avem. 70 00:02:41,846 --> 00:02:43,812 Unde e dragul șoarece stagiar care menține mereu 71 00:02:43,848 --> 00:02:46,648 optimismul ei tineresc în fața unei traume constante? 72 00:02:46,684 --> 00:02:48,050 Ăsta aș fi eu. Pot să spun... 73 00:02:48,085 --> 00:02:49,885 Taci. Avem un ogar de salvat. 74 00:02:49,920 --> 00:02:52,821 Cine este un băiat bun? Ești un băiat bun. 75 00:02:52,857 --> 00:02:54,590 Bagă-i tubul pe gât! 76 00:02:55,960 --> 00:02:57,860 -D-na. Simpson? -Da? 77 00:02:57,895 --> 00:02:59,928 Am nevoie de tine sa-mi raspunzi sincer. 78 00:02:59,964 --> 00:03:02,631 Câți struguri ai pus în ambrozia aceea? 79 00:03:02,666 --> 00:03:04,633 Rețeta necesită două duzini. 80 00:03:04,668 --> 00:03:07,669 24? I-ai dat 24 de struguri? 81 00:03:07,705 --> 00:03:09,872 Dar unul s-a rostogolit sub frigider. 82 00:03:09,907 --> 00:03:11,640 Oh, slavă Domnului. 83 00:03:11,675 --> 00:03:12,975 Apoi le-am luat pe toate. 84 00:03:13,010 --> 00:03:14,810 Le avem pe toate! 85 00:03:14,845 --> 00:03:16,044 [aclama] 86 00:03:16,080 --> 00:03:18,814 Cățelul tău va fi bine. 87 00:03:18,849 --> 00:03:21,016 Oh, slavă Domnului. 88 00:03:21,051 --> 00:03:24,853 Dacă mă scuzați, am a merge într-o cameră liniștită și a plânge 89 00:03:24,889 --> 00:03:26,755 din cauza a ceea ce ai facut. 90 00:03:26,790 --> 00:03:29,725 [plângând] 91 00:03:29,760 --> 00:03:32,861 Ambrozia! 92 00:03:32,897 --> 00:03:34,997 -Aici este micuța mea domnișoară... Ooh! -[latră] 93 00:03:35,032 --> 00:03:36,665 -[gâfâind] -Bună, numele meu este Adrienne. 94 00:03:36,700 --> 00:03:38,667 Sunt nutriționistul personalului și antrenor. 95 00:03:38,702 --> 00:03:41,069 Vrei ca cainele tau sa traiasca mult timp, nu? 96 00:03:41,105 --> 00:03:43,005 [incordat] Pariezi! 97 00:03:43,040 --> 00:03:45,774 Atunci va avea nevoie să slăbească mult. 98 00:03:45,809 --> 00:03:47,943 El este ceea ce suntem noi apelul câmpului wellness canin 99 00:03:47,978 --> 00:03:49,111 — La naiba, câinele ăla e gras. 100 00:03:51,048 --> 00:03:52,981 Cel mai bun mod de a obține un ogar înapoi în formă 101 00:03:53,017 --> 00:03:54,783 este să-și țină dieta sub control 102 00:03:54,818 --> 00:03:56,018 si apoi prin antrenamentul de agilitate 103 00:03:56,053 --> 00:03:57,886 și poate chiar și competiții. 104 00:03:57,922 --> 00:04:00,989 Ooh, iubesc videoclipurile cu acestea. 105 00:04:01,025 --> 00:04:02,724 Să vedem ce faci, băiete. Urmați-mă. 106 00:04:02,760 --> 00:04:03,792 [fluiera] 107 00:04:03,827 --> 00:04:05,761 [„Departe de sfârșit” de Frank Stallone jucând] 108 00:04:09,033 --> 00:04:10,966 [muzica încetinește] 109 00:04:14,104 --> 00:04:16,772 [muzica distorsionează, se oprește] 110 00:04:17,841 --> 00:04:19,775 Poate că asta nu este pentru el. 111 00:04:19,810 --> 00:04:21,109 Bine, vorbire directă? 112 00:04:21,145 --> 00:04:23,879 Câinele tău este ciufulit, dar nu are 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,781 a deveni un chonkster. 114 00:04:25,816 --> 00:04:27,816 Dacă îl înscrii pentru programul meu, 115 00:04:27,851 --> 00:04:30,085 ne putem asigura este prin preajmă de multă vreme. 116 00:04:31,755 --> 00:04:33,021 Hai să o facem. 117 00:04:33,057 --> 00:04:34,856 [Ajutorul lui Moș Crăciun latră] 118 00:04:34,892 --> 00:04:36,858 ? Înapoi în cursă ? 119 00:04:38,829 --> 00:04:42,931 ? Mă mut și mă apropii? 120 00:04:44,001 --> 00:04:45,901 ? Sapă ? 121 00:04:47,137 --> 00:04:51,673 ? Îl vreau mai mult decât orice mi-am dorit? 122 00:04:53,043 --> 00:04:56,011 ? Salvează-mă, dragă ? 123 00:04:56,046 --> 00:05:00,148 ? Sunt în jos, dar sunt departe de a se termina. ? 124 00:05:00,184 --> 00:05:02,918 [mulțimea urale și aplaudă] 125 00:05:02,953 --> 00:05:05,053 Am câștigat din nou. 126 00:05:05,089 --> 00:05:06,688 Bună treabă, băiete. 127 00:05:06,724 --> 00:05:07,789 Iată, termină-mi hot dog. 128 00:05:07,825 --> 00:05:08,790 -Nu. -Huh? 129 00:05:08,826 --> 00:05:10,625 El trebuie să rămână sănătos. 130 00:05:10,661 --> 00:05:14,029 S-a calificat la naționale în Philadelphia. 131 00:05:14,064 --> 00:05:16,732 O excursie la Philadelphia? 132 00:05:16,767 --> 00:05:18,033 Pot vedea unde Părinţii fondatori 133 00:05:18,068 --> 00:05:19,935 a semnat Constituția. 134 00:05:19,970 --> 00:05:22,070 Și pot sparge partea cealaltă a Clopotului Libertăţii 135 00:05:22,106 --> 00:05:23,939 și termină treaba. 136 00:05:23,974 --> 00:05:26,942 Philadelphia, genul meu de oraș. 137 00:05:26,977 --> 00:05:29,778 Aruncarea bile de gheață la Mos Craciun, 138 00:05:29,813 --> 00:05:31,713 cățărându-se pe felinarele grase. 139 00:05:31,749 --> 00:05:34,983 Orașul în care Lenny Dykstra a invatat sa fie nebun. 140 00:05:35,019 --> 00:05:38,920 Unde fiecare friptură este brânză și fiecare tush este împins. 141 00:05:38,956 --> 00:05:40,088 Chiar dacă nu am fost niciodată, 142 00:05:40,124 --> 00:05:43,959 Simt că m-am născut acolo și nu am plecat niciodată. 143 00:05:43,994 --> 00:05:45,861 Dar nu voi muri acolo. 144 00:05:45,896 --> 00:05:48,096 Oh, nu, nu Homer Simpson. 145 00:05:48,132 --> 00:05:50,699 Vei vedea. Le voi arăta pe toate! 146 00:05:50,734 --> 00:05:52,734 Bănuiesc ce Încerc să spun este: 147 00:05:52,770 --> 00:05:54,736 se duc Simpsonii spre Philadel... 148 00:05:54,772 --> 00:05:55,737 [fluiera] 149 00:05:55,773 --> 00:05:56,838 Stai! 150 00:05:56,874 --> 00:05:59,875 Acest câine este doar sănătos pentru că l-am salvat 151 00:05:59,910 --> 00:06:01,777 din răsfățul tău periculos. 152 00:06:01,812 --> 00:06:05,714 Așa că îl țin departe de la voi influențe rele. 153 00:06:05,749 --> 00:06:08,850 Simpson merge la Philadelphia. 154 00:06:08,886 --> 00:06:10,752 Simp-fiul. 155 00:06:10,788 --> 00:06:12,020 [Lisa, Homer și Bart scâncet] 156 00:06:15,675 --> 00:06:17,609 ? ? 157 00:06:19,880 --> 00:06:21,646 [Screeth cauciucuri] 158 00:06:23,784 --> 00:06:26,718 Bun venit Hotelul Philadelphia. 159 00:06:26,754 --> 00:06:30,822 Oferim room service 24 de ore pe zi din meniul nostru complet Boyz II, 160 00:06:30,858 --> 00:06:33,592 iar dacă ai nevoie de apă sau orice alt falcă, 161 00:06:33,627 --> 00:06:35,527 Sună doar la Patti LaBelle 162 00:06:35,562 --> 00:06:36,862 si vom trimite un jabroni chiar sus. 163 00:06:36,897 --> 00:06:38,864 Deci Philadelphia. 164 00:06:38,899 --> 00:06:41,767 Sunt paturile din crema de branza? 165 00:06:41,802 --> 00:06:44,703 Cremă de brânză nu are nimic de-a face cu acest oraș. 166 00:06:44,738 --> 00:06:46,872 Este doar un nume. Aveți niște clasă. 167 00:06:46,907 --> 00:06:49,608 Acum, vrei camera Silver Linings Playbook 168 00:06:49,643 --> 00:06:50,876 sau suita Fresh Prince? 169 00:06:50,911 --> 00:06:51,977 Prințul proaspăt. 170 00:06:52,012 --> 00:06:55,514 Ne putem relaxa, max, și relaxează-te totul cool. 171 00:06:55,549 --> 00:06:56,681 Da, Lil Mister? 172 00:06:56,717 --> 00:06:57,849 [latra] 173 00:06:57,885 --> 00:07:01,520 Și unde m-ai vrea să-l pun pe Marele Domn? 174 00:07:01,555 --> 00:07:02,854 [Homer scâncește] 175 00:07:02,890 --> 00:07:04,823 Suntem încă acolo? 176 00:07:04,858 --> 00:07:08,693 Te-ai depozitat pentru o mașină de 18 ore? 177 00:07:08,729 --> 00:07:10,729 Uf, trimite-l în cameră. 178 00:07:10,764 --> 00:07:12,464 Haide, băiete. 179 00:07:12,499 --> 00:07:13,832 Și m-am gândit să te surprind 180 00:07:13,867 --> 00:07:15,801 venind împreună și să te sprijine 181 00:07:15,836 --> 00:07:17,736 și tipul nostru blănos în timp ce încearcă să învingă 182 00:07:17,771 --> 00:07:18,937 derby-ul Kentucky. 183 00:07:18,972 --> 00:07:21,706 Îți jur, sunt aici doar pentru tine. 184 00:07:21,742 --> 00:07:23,542 [geme] 185 00:07:23,577 --> 00:07:24,943 Ce este acea hârtie? 186 00:07:24,978 --> 00:07:26,545 Hârtie? [inghitituri] 187 00:07:26,580 --> 00:07:27,679 [înfundat] Ce hârtie? 188 00:07:27,714 --> 00:07:29,614 Homer, eliberează-te. 189 00:07:29,650 --> 00:07:30,782 [mormai] 190 00:07:31,852 --> 00:07:35,620 „Lucruri minunate pentru mine de făcut în Philadelphia. 191 00:07:35,656 --> 00:07:39,724 „Mâncați cheesesteaks, hoagies, covrigei, gheata de apa. 192 00:07:39,760 --> 00:07:41,960 Rupe o bucată din barba lui Jason Kelce”? 193 00:07:41,995 --> 00:07:46,631 Oh, cum este un tur de dirtbag al orașului care sprijină câinele? 194 00:07:46,667 --> 00:07:48,567 Și ce-i cu aceste baterii? 195 00:07:48,602 --> 00:07:50,602 Să arunc în oameni care nu-mi plac. 196 00:07:50,637 --> 00:07:53,672 Ei fac asta aici în loc de dând cu pumnul pe oameni care nu le plac. 197 00:07:53,707 --> 00:07:54,706 Dar ei fac și asta. 198 00:07:54,741 --> 00:07:56,975 [mârâind] 199 00:07:57,010 --> 00:07:59,578 A, el iubește... 200 00:07:59,613 --> 00:08:00,779 asta? 201 00:08:00,814 --> 00:08:01,847 [Marge mormăie] 202 00:08:01,882 --> 00:08:04,749 Avem de câștigat o competiție. 203 00:08:04,785 --> 00:08:06,585 Dacă vrei cu adevărat sa ma sustina, 204 00:08:06,620 --> 00:08:09,721 stai dracu departe și nu ne strica asta! 205 00:08:11,859 --> 00:08:12,791 [geme] 206 00:08:16,730 --> 00:08:19,831 Asta este, totul pentru care am lucrat. 207 00:08:19,867 --> 00:08:21,933 Totul este dus la asta, 208 00:08:21,969 --> 00:08:24,669 primul din cinci runde de calificare. 209 00:08:24,705 --> 00:08:26,872 Ooh. 210 00:08:26,907 --> 00:08:30,508 [crainicul] Urmează un nou venit din Springfield, S.U.A. 211 00:08:30,544 --> 00:08:32,544 Micul Ajutor al Moșului. Iată-l! 212 00:08:32,579 --> 00:08:33,912 [„Departe de sfârșit” de Frank Stallone jucând] 213 00:08:37,885 --> 00:08:39,985 Cu un timp grozav, sare în brațe 214 00:08:40,020 --> 00:08:42,520 al femeii care a făcut totul posibil, 215 00:08:42,556 --> 00:08:45,891 iubitul său antrenor Adrienne Gesstar. 216 00:08:45,926 --> 00:08:47,959 L-am condus aici. 217 00:08:47,995 --> 00:08:50,829 Nici nu vreau să fac oricare dintre aceste lucruri acum. 218 00:08:50,864 --> 00:08:52,564 Mi se spune că sunt egoist 219 00:08:52,599 --> 00:08:55,901 scoate toată distracția din mă gândesc doar la mine. 220 00:08:55,936 --> 00:08:57,636 [bat la usa] 221 00:08:57,671 --> 00:09:00,605 domnule Simpson? Noi urgent trebuie să vorbesc cu tine 222 00:09:00,641 --> 00:09:03,608 pe o chestiune de mormânt importanță istorică. 223 00:09:03,644 --> 00:09:04,709 [strigă] Tocilari! 224 00:09:04,745 --> 00:09:06,678 Nu, nu, eu și colegii mei suntem 225 00:09:06,713 --> 00:09:09,648 „Istoricii lui Marii inventatori ai Americii 226 00:09:09,683 --> 00:09:11,516 și Oameni Iluminați”. 227 00:09:11,551 --> 00:09:13,785 [Homer] Ooh, bărbați bărbați. 228 00:09:13,820 --> 00:09:16,755 Este adevărat, și unul dintre cele mai confuze puzzle-uri 229 00:09:16,790 --> 00:09:21,593 în istoria Americii poate fi rezolvată de câinele tău. 230 00:09:21,628 --> 00:09:23,695 Totul este explicat în această diagramă simplă. 231 00:09:24,765 --> 00:09:26,698 Oh, interesant. 232 00:09:26,733 --> 00:09:28,533 Înțeleg. 233 00:09:28,568 --> 00:09:31,636 Voi trei sunteți nebuni. 234 00:09:31,672 --> 00:09:33,838 Este imperativ că vă găsim câinele. 235 00:09:33,874 --> 00:09:35,740 El este o comoară națională. 236 00:09:35,776 --> 00:09:37,542 Sau, pentru a fi mai tehnic, 237 00:09:37,577 --> 00:09:39,811 canis ex machina. 238 00:09:39,846 --> 00:09:43,682 Câinele nu e aici, nebunilor. El este cu soția mea la... 239 00:09:43,717 --> 00:09:44,749 [Homer gandindu-se] Homer, gândește-te. 240 00:09:44,785 --> 00:09:45,917 Nu poți lăsa aceste slujbe 241 00:09:45,953 --> 00:09:48,553 găsiți-o pe Marge la expoziția canină sau vor ruina 242 00:09:48,588 --> 00:09:50,689 tot ce a lucrat atât de greu pentru. 243 00:09:50,724 --> 00:09:51,890 Așteaptă, așteaptă. 244 00:09:51,925 --> 00:09:54,993 Aceasta este șansa mea să-mi susțin de fapt soția, 245 00:09:55,028 --> 00:09:57,629 așa cum am mințit, aș face-o. 246 00:09:58,699 --> 00:10:01,900 Soția și câinele meu sunt de vedere. 247 00:10:01,935 --> 00:10:05,670 Spune-mi ce, tu mă completezi asupra lucrurilor extrem de plauzibile 248 00:10:05,706 --> 00:10:08,907 creierul tău perfect normal îți vorbește despre câinele meu 249 00:10:08,942 --> 00:10:11,977 în timp ce le căutăm în toate aceste locuri uimitoare. 250 00:10:14,047 --> 00:10:17,749 acum 250 de ani, Philadelphia era acasă 251 00:10:17,784 --> 00:10:19,884 la cel mai mare din America om de stat, diplomat 252 00:10:19,920 --> 00:10:22,020 și inventator: Benjamin Franklin. 253 00:10:22,055 --> 00:10:24,789 Wow, uimitor. 254 00:10:24,825 --> 00:10:26,791 Dar chestia despre Benjamin Franklin... 255 00:10:26,827 --> 00:10:28,927 -Cine-i acela? - Tocmai ți-am spus. 256 00:10:28,962 --> 00:10:30,695 Joacă pentru Sixers? 257 00:10:30,731 --> 00:10:34,666 Avea un alt talent despre care știm doar noi. 258 00:10:34,701 --> 00:10:35,834 Era un hoț. 259 00:10:35,869 --> 00:10:39,838 În timp ce se preface că negociază Tratatul de la Paris, 260 00:10:39,873 --> 00:10:41,940 Franklin a furat milioane de aur 261 00:10:41,975 --> 00:10:43,842 de la Palatul Versailles. 262 00:10:43,877 --> 00:10:45,977 Și l-a adus de contrabandă acasă în sutiene 263 00:10:46,013 --> 00:10:48,780 a diverselor sale amante! 264 00:10:48,815 --> 00:10:50,015 ? De fapt, L-am păstrat rece... ? 265 00:10:50,050 --> 00:10:54,619 Avea doar încredere un membru al cercului său interior 266 00:10:54,654 --> 00:10:57,922 pentru a ajuta la ascunderea comoara lui rău dobândită! 267 00:10:57,958 --> 00:11:00,792 Iubitul lui ogar. 268 00:11:00,827 --> 00:11:04,596 Dar stai, Benjamin Franklin N-am avut niciodată un ogar, spui tu. 269 00:11:04,631 --> 00:11:06,831 - Da? -Păi aici greșești! 270 00:11:06,867 --> 00:11:09,934 Franklin și-a ascuns legătura la această rasă uimitoare 271 00:11:09,970 --> 00:11:12,804 până când am descoperit asta. 272 00:11:12,839 --> 00:11:16,608 E adevărat. Câinele tău este un descendent direct 273 00:11:16,643 --> 00:11:19,010 dintre ogarii lui Franklin, iar el ne va conduce 274 00:11:19,046 --> 00:11:20,879 chiar la această cheie, 275 00:11:20,914 --> 00:11:24,883 care va debloca seiful conţinând milioanele lui Franklin. 276 00:11:24,918 --> 00:11:27,919 O boltă ascunsă undeva aici 277 00:11:27,954 --> 00:11:29,988 în Orașul Iubirii Frățești. 278 00:11:31,858 --> 00:11:33,625 Uh, Pittsburgh? 279 00:11:33,660 --> 00:11:34,859 [geme] 280 00:11:35,896 --> 00:11:38,663 Sunt mândru de tine, băiete. 281 00:11:38,698 --> 00:11:40,732 Ai muncit atât de mult astăzi. 282 00:11:40,767 --> 00:11:43,735 Hei, hai să ne distrăm puțin cu alti caini. 283 00:11:43,770 --> 00:11:44,903 [câinii lătrând fericiți] 284 00:11:46,606 --> 00:11:48,807 Nu, nu, nu. Nu e timp de joacă. 285 00:11:48,842 --> 00:11:50,041 Trebuie să rămânem concentrați. 286 00:11:50,077 --> 00:11:52,577 Oh, ai dreptate. Desigur. 287 00:11:52,612 --> 00:11:55,013 Vino cu mine, mergem într-un loc cu totul special 288 00:11:55,048 --> 00:11:57,649 numai pentru cei mai importanți câini. 289 00:11:58,718 --> 00:11:59,784 -[fluieră] -[se scânce încet] 290 00:12:02,889 --> 00:12:05,824 Bine, ai poza ta în fața statuii Rocky. 291 00:12:05,859 --> 00:12:07,725 Acum să le facem pe celelalte. 292 00:12:07,761 --> 00:12:10,628 Uite, Homer, câinele tău este cheia găsirii unei comori 293 00:12:10,664 --> 00:12:13,598 că mintea umană abia poate înțelege. 294 00:12:13,633 --> 00:12:14,866 Înțelegi asta? 295 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 am inteles „abia înțeleg”. 296 00:12:17,604 --> 00:12:20,738 Du-ne la câinele tău! 297 00:12:20,774 --> 00:12:22,540 Da, uite, tocilari, 298 00:12:22,576 --> 00:12:23,875 atât cât iubesc pentru a te umor în continuare, 299 00:12:23,910 --> 00:12:25,009 iată adevărul. 300 00:12:25,045 --> 00:12:26,978 esti nebun. Nu există comori. 301 00:12:27,013 --> 00:12:28,980 Câinele meu este doar un câine obișnuit, 302 00:12:29,015 --> 00:12:31,950 și mi-am petrecut toată ziua ținându-te inteligent departe 303 00:12:31,985 --> 00:12:34,619 -de la el și soția mea. - Iată-i! 304 00:12:35,722 --> 00:12:36,688 [gafâie] 305 00:12:36,723 --> 00:12:37,889 Canis ex machina. 306 00:12:37,924 --> 00:12:39,858 H.O.A.G.I.E.S. rula! 307 00:12:44,831 --> 00:12:45,964 Adrienne? 308 00:12:45,999 --> 00:12:49,667 De ce ne-ai dus la o expoziție colonială de stingere a incendiilor? 309 00:12:49,703 --> 00:12:51,736 Marge, știi cine a început 310 00:12:51,771 --> 00:12:54,639 primul voluntar companie de pompieri din America? 311 00:12:54,674 --> 00:12:56,741 -A fost... - Benjamin Franklin. 312 00:12:56,776 --> 00:12:58,042 -Tu. -Tu. 313 00:12:58,078 --> 00:12:59,711 -Ei? -[toți] Noi. 314 00:12:59,746 --> 00:13:01,513 -Marge! -Homer! 315 00:13:01,548 --> 00:13:04,682 Acesti nebuni cred cainele nostru este nepotul lui George Washington. 316 00:13:04,718 --> 00:13:06,651 încercam pentru a le ține departe de tine. 317 00:13:06,686 --> 00:13:08,520 Ei bine, ai făcut o treabă grozavă. 318 00:13:08,555 --> 00:13:11,589 E foarte amabil, dar nu, nu am făcut-o. Am eșuat. 319 00:13:11,625 --> 00:13:12,690 Hei, pot obține ajutorul tău? 320 00:13:12,726 --> 00:13:14,692 Nebunii ăștia mă urmăresc în continuare. 321 00:13:14,728 --> 00:13:15,927 Nu suntem nebuni. 322 00:13:15,962 --> 00:13:17,695 Acel câine este sacru. 323 00:13:17,731 --> 00:13:20,565 El ne va conduce spre comoara lui Franklin. 324 00:13:20,600 --> 00:13:22,534 Plecați de aici, nenorociți. 325 00:13:22,569 --> 00:13:24,536 Uf, câini, am dreptate? 326 00:13:24,571 --> 00:13:26,771 [gafâie] Nu, nu, nu, nu, nu! 327 00:13:26,806 --> 00:13:29,007 Nu a națiunii noastre primul hidrant de incendiu. 328 00:13:29,042 --> 00:13:30,875 Nu facem pipi pe istorie. 329 00:13:30,911 --> 00:13:34,579 Dar, Marge, pipi lui este istorie. 330 00:13:34,614 --> 00:13:36,681 Benjamin Franklin și-a crescut ogarii 331 00:13:36,716 --> 00:13:38,716 să aibă o enzimă urinară specială 332 00:13:38,752 --> 00:13:40,952 care ar putea dezvălui secret mesajele pe care le-a scris 333 00:13:40,987 --> 00:13:43,555 în ceea ce privește locația aurului său. 334 00:13:43,590 --> 00:13:45,690 Oh, Doamne. Sunteți la fel de nebun 335 00:13:45,725 --> 00:13:46,925 precum acei nebuni. 336 00:13:46,960 --> 00:13:48,526 sunt eu? 337 00:13:50,597 --> 00:13:52,730 [Marge] „Grabiți-vă la prima canalizare și la apus, 338 00:13:52,766 --> 00:13:55,567 deci cu cheia fulgerului fii binecuvântat”. 339 00:13:55,602 --> 00:13:58,036 Acolo vom găsi cheia aurului lui Franklin. 340 00:13:58,071 --> 00:13:59,771 Să mergem, băiete. 341 00:13:59,806 --> 00:14:02,640 Adrienne, nu ești merg oriunde cu câinele meu. 342 00:14:02,676 --> 00:14:03,641 [fluiera] 343 00:14:03,677 --> 00:14:04,776 Trădați! 344 00:14:04,811 --> 00:14:06,711 [se plânge] 345 00:14:10,884 --> 00:14:12,784 El a ales-o. 346 00:14:12,819 --> 00:14:14,953 [plângând] 347 00:14:14,988 --> 00:14:17,922 Adrienne! 348 00:14:21,777 --> 00:14:24,145 Micul Ajutor al Moșului a ales acea vânătoare de comori 349 00:14:24,180 --> 00:14:26,047 nutriționist canin peste mine. 350 00:14:26,082 --> 00:14:29,117 [plângând] Îmi vreau câinele înapoi. 351 00:14:30,453 --> 00:14:33,388 Bine, Marge, îl vom aduce înapoi. 352 00:14:33,423 --> 00:14:35,390 Dacă doar rezolvăm această ghicitoare, 353 00:14:35,425 --> 00:14:37,358 vom sti unde l-a dus Adrienne. 354 00:14:39,029 --> 00:14:41,029 Nu ne vom da seama niciodată de asta. 355 00:14:41,064 --> 00:14:43,298 Da, nu suntem deștepți ca Lisa 356 00:14:43,333 --> 00:14:45,099 sau rău ca Bart. 357 00:14:45,135 --> 00:14:48,069 [gâfâie] Întâlnire de familie! 358 00:14:48,104 --> 00:14:50,438 Te distrezi fără noi? 359 00:14:50,473 --> 00:14:53,441 Oh, acolo este tata. 360 00:14:53,476 --> 00:14:57,211 Deștept, criminal, dă-ți seama ce înseamnă acest mesaj. 361 00:14:57,247 --> 00:14:59,414 „Grăbește-te primul „cusător” și vest, 362 00:14:59,449 --> 00:15:03,051 deci cu tasta fulger fii binecuvântat?" 363 00:15:03,086 --> 00:15:05,353 Se pronunță „canal”, geniu. 364 00:15:05,388 --> 00:15:07,088 [gâfâie] Nu, nu este. 365 00:15:07,123 --> 00:15:09,424 „Canal”, ca în „cel care coase”. 366 00:15:09,459 --> 00:15:11,225 Trebuie să însemne Betsy Ross, 367 00:15:11,261 --> 00:15:12,961 care a cusut primul steag american 368 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 în Philadelphia în 1777. 369 00:15:15,198 --> 00:15:19,200 Acest antrenor intrigator trebuie sa fie s-a îndreptat spre casa lui Betsy Ross. 370 00:15:19,235 --> 00:15:22,236 [gafâie] Este pe strada Arch 239. 371 00:15:22,272 --> 00:15:24,005 De unde ai știut asta? 372 00:15:24,040 --> 00:15:25,440 l-am trecut de o grămadă de ori astăzi 373 00:15:25,475 --> 00:15:28,176 în timp ce încerca să găsească M. Mormântul lui Night Shyamalan. 374 00:15:28,211 --> 00:15:30,311 Dar, într-o întorsătură nebună, 375 00:15:30,347 --> 00:15:33,214 el este încă în viață. 376 00:15:33,249 --> 00:15:35,249 Și știu exact cum pentru a ne duce acolo. 377 00:15:35,285 --> 00:15:38,286 Următoarea noastră oprire pe Segway-ul nostru prin istoria Philadelphiei 378 00:15:38,321 --> 00:15:41,456 este o reconstituire a Bătălia de pe Broad Street, 379 00:15:41,491 --> 00:15:44,425 cunoscut și ca revolta din Super Bowl LII. 380 00:15:44,461 --> 00:15:49,163 Și acum, te duc până la capăt înapoi în anul 2018. 381 00:15:49,199 --> 00:15:50,331 Și... 382 00:15:50,367 --> 00:15:52,200 Vulturii câștigă! 383 00:15:52,235 --> 00:15:53,368 [suflă de claxon de aer] 384 00:15:53,403 --> 00:15:56,304 [oameni care strigă] 385 00:16:00,210 --> 00:16:02,377 ? ? 386 00:16:02,412 --> 00:16:05,013 Trebuie să trecem prin parada aia Mummers. 387 00:16:05,048 --> 00:16:07,048 Nu e timp pentru o piesă fixată. 388 00:16:07,083 --> 00:16:08,316 Spate dublu. 389 00:16:10,320 --> 00:16:13,121 Asta este. Unde este câinele? 390 00:16:14,257 --> 00:16:16,124 [latrat înfundat] 391 00:16:16,159 --> 00:16:18,259 Vine scoarța din directie 392 00:16:18,294 --> 00:16:21,062 a acestei pârghii calde din secolul al XVIII-lea care arata ca 393 00:16:21,097 --> 00:16:22,964 a fost tras recent. 394 00:16:22,999 --> 00:16:24,165 [amândoi strigă] 395 00:16:25,301 --> 00:16:26,434 [tuseste] 396 00:16:31,107 --> 00:16:32,306 Homer? 397 00:16:32,342 --> 00:16:34,208 [Homer] Blocat! Prea gras 398 00:16:34,244 --> 00:16:37,011 pentru tuburi coloniale! 399 00:16:37,047 --> 00:16:39,080 [Adrienne] Ah, tocmai la timp, Marge. 400 00:16:39,115 --> 00:16:41,382 Acum că câinele meu m-a condus aici, 401 00:16:41,418 --> 00:16:43,317 el va prelua chiar cheia 402 00:16:43,353 --> 00:16:46,320 pentru a debloca Comoara pierdută a lui Franklin. 403 00:16:54,264 --> 00:16:58,232 Vezi? Aceasta este ceea ce L-am antrenat pentru. 404 00:16:58,268 --> 00:17:01,302 E timpul pentru adevărata expoziție canină. 405 00:17:01,337 --> 00:17:02,370 [fluiera] 406 00:17:02,405 --> 00:17:05,106 ? ? 407 00:17:18,455 --> 00:17:20,388 Cheia! [râde] 408 00:17:20,423 --> 00:17:22,957 L-ai găsit! Vino! 409 00:17:22,992 --> 00:17:25,393 Dacă mai face un pas pe chestia aia, se va prăbuși! 410 00:17:25,428 --> 00:17:26,994 Şedere! 411 00:17:27,030 --> 00:17:27,995 Vino! 412 00:17:28,031 --> 00:17:29,163 Şedere! 413 00:17:29,199 --> 00:17:33,000 Îmi pare rău, Marge, dar sunt cel cu fluierul. 414 00:17:35,405 --> 00:17:36,971 [inhalează] 415 00:17:37,006 --> 00:17:39,207 Vai! Ce a fost asta? 416 00:17:39,242 --> 00:17:41,175 O celulă D, altfel cunoscută 417 00:17:41,211 --> 00:17:43,211 ca o strângere de mână din Philadelphia. 418 00:17:43,246 --> 00:17:45,279 Jocul s-a terminat, doamnă. 419 00:17:45,315 --> 00:17:47,248 Ha! Bună încercare. 420 00:17:49,319 --> 00:17:51,185 -[fluieră] -Nu! 421 00:17:51,221 --> 00:17:54,288 Micul Ajutor al lui Moș Crăciun, Sunt mama ta. 422 00:17:54,324 --> 00:17:57,125 Ți-am făcut cunoștință cu bulionul de oase. 423 00:17:57,160 --> 00:17:58,292 Toată familia a vrut 424 00:17:58,328 --> 00:18:01,062 să te vopsesc în verde de ziua Sf. Patrick, 425 00:18:01,097 --> 00:18:04,031 și eu sunt cel care a spus nu. 426 00:18:04,067 --> 00:18:06,067 Avem nevoie de tine în viață, 427 00:18:06,102 --> 00:18:09,370 așa că te implor, stai. 428 00:18:12,075 --> 00:18:15,042 [gafâie] Ăsta e băiatul meu. 429 00:18:15,078 --> 00:18:17,211 Nu plec de aici fara cheia aceea! 430 00:18:18,114 --> 00:18:19,046 [mormai] 431 00:18:20,116 --> 00:18:22,083 [ruit] 432 00:18:28,191 --> 00:18:29,223 [hipte] 433 00:18:30,293 --> 00:18:33,094 Du-te păsările...! 434 00:18:33,129 --> 00:18:35,163 [accident puternic] 435 00:18:41,037 --> 00:18:43,237 Lil Mister? Unde ești? 436 00:18:45,308 --> 00:18:47,308 Nu cred că a reușit. 437 00:18:47,343 --> 00:18:49,010 Aceasta este vina mea. 438 00:18:49,045 --> 00:18:51,179 Toată această dietă și antrenament nebunesc 439 00:18:51,214 --> 00:18:53,381 a fost pentru că l-am vrut a trăi mai mult, 440 00:18:53,416 --> 00:18:55,383 iar acum a plecat. 441 00:18:55,418 --> 00:18:59,120 Am fost atât de prost. A avea orice animal de companie este o prostie. 442 00:18:59,155 --> 00:19:01,189 Când am ajuns Micul Ajutor al lui Moș Crăciun, 443 00:19:01,224 --> 00:19:04,392 nu am spus doar: „Da, Aș dori să salvez acest câine.” 444 00:19:04,427 --> 00:19:07,061 Am spus: „Bună, sunt voluntar 445 00:19:07,096 --> 00:19:09,964 „să-mi smulgă inima din pieptul meu într-o zi 446 00:19:09,999 --> 00:19:13,134 „pentru că indiferent de cât timp ajungem să avem împreună, 447 00:19:13,169 --> 00:19:15,136 nu va fi niciodată de ajuns.” 448 00:19:15,171 --> 00:19:16,971 [plângând] 449 00:19:17,006 --> 00:19:19,974 Se uită în jos pe noi de sus. 450 00:19:20,009 --> 00:19:22,310 Nu, nu este. Nu l-am botezat niciodată. 451 00:19:22,345 --> 00:19:24,378 El este în limbul cainelui. 452 00:19:24,414 --> 00:19:26,981 Nu, chiar mai sus. 453 00:19:31,287 --> 00:19:32,420 A reușit! 454 00:19:32,455 --> 00:19:34,388 Acum doar avem să-l doboare. 455 00:19:34,424 --> 00:19:37,158 Lasă-mi doar asta. 456 00:19:37,193 --> 00:19:38,226 Înghiți-înghiți! 457 00:19:43,032 --> 00:19:44,966 [se prăbușește] 458 00:19:47,303 --> 00:19:48,336 -[crashing] -[sticlă se sparge] 459 00:19:56,045 --> 00:19:57,278 Hai să te ducem acasă. 460 00:19:57,313 --> 00:19:59,480 Ai deja cheia inimii mele. 461 00:19:59,515 --> 00:20:02,116 Cine ar putea mai vrei ceva? 462 00:20:06,356 --> 00:20:07,355 [latră curios] 463 00:20:07,390 --> 00:20:08,422 [adulmecând] 464 00:20:20,303 --> 00:20:21,502 [latra] 465 00:20:21,537 --> 00:20:23,404 Da, sigur, poți conduce. 466 00:20:23,439 --> 00:20:25,373 Îi place. 467 00:20:28,144 --> 00:20:30,378 ? ? 468 00:20:30,413 --> 00:20:32,380 Subtitrare sponsorizată de 20th CENTURY FOX TELEVISION 469 00:20:32,415 --> 00:20:34,415 și FOX BROADCASTING COMPANY 470 00:20:34,450 --> 00:20:36,417 și TOYOTA. 471 00:20:36,452 --> 00:20:39,020 Subtitrată de